STAR WARS The Clone Wars
Stagione 2 | Episodio 6 = Weapons Factory =
Nessun dono e' piu' prezioso della fiducia.
La stretta finale!
Avendo scoperto il piano di Poggle il Minore di ricostruire
una fonderia di droidi separatista su Geonosis, il Cavaliere Jedi
Anakin Skywalker e la sua Padawan Ahsoka Tano preparano un assalto
a questa struttuta pesantemente fortificata.
La loro missione: distruggere la fabbrica ad ogni costo.
Aspettandosi una strenua resistenza, i comandanti della Repubblica
inviano la Maestra Luminara Unduli e la sua Padawan Barriss Offee
a sostegno dell'attacco. Ma il tempo stringe per i nostri
intrepidi eroi dato che la temuta fonderia di droidi sta per essere completata.
Capitano, l'unica zona di atterraggio sicura e' a sud della posizione di Skywalker.
Si', Generale.
Barriss, presumo che tu ti sia occupata dei preparativi necessari.
Proprio come mi hai istruito, Maestra.
Allacciate le cinture e controllate le vostre munizioni, soldati.
Stiamo per entrare.
Il ponte e' il nostro primo punto di passaggio.
Concentrate il fuoco sui cannoni qui e qui,
- Perche' e' solo - Perche' e' solo do
aver neutralizzato i cannoni che potremo avanzare verso la fabbrica.
Stavo... si' potremo avanzare verso la fabbrica.
- Aspettatevi dura resistenza... - E non dimenticatevi di ricaricare
le vostre celle energetiche e le vostre razioni.
Dopo essere partiti, non ci saranno rifornimenti.
- Qualcos'altro, Ahsoka? - No.
Credo che tu abbia praticamente detto tutto...
Nel mio briefing.
Molto bene. Squadra in liberta'.
Okay, ora cosa facciamo?
Sai, Maestro, i miei briefing andrebbero meglio
se non mi interrompessi ogni volta che cerco di...
Non ti ho interrotta. Stavo cercando di aiutarti.
Cosa che avrei apprezzato se per farlo non mi avessi interrotta.
Credo che forse non ti fidi di me per i briefing.
Non si tratta di fiducia. Si tratta di fare bene il lavoro.
Allora non credi che io possa fare bene il lavoro.
Lo sapevo.
- Furbetta, non ho mai detto... - No. No, e' tutto okay.
Lo capisco. Io sono la Padawan. Tu sei il Maestro.
Buongiorno, Generale. Skywalker la sta aspettando.
- Lo stanno facendo ancora, vero? - "Ancora", Maestra?
Diciamo solo che hanno la tendenza a farsi beffe
dei regolamenti e delle regole di comando.
... ascoltami.
Se non ti fidi di me, dovresti mandarmi indietro.
Oh, non tentarmi, Furbetta.
Se voi due avete finito con la vostra chiacchieratina,
abbiamo una fabbrica da distruggere.
Barriss, non vuoi presentarti?
Apprendista Padawan Barriss Offee al tuo servizio.
Piacere di conoscerti. Io sono Ahsoka.
E' bello rivedervi di nuovo.
Speravo sarebbe stato in circostanze piu' pacifiche.
Un assalto frontale e' rischioso. Le nostre perdite saranno elevate.
Sempre meno di quante sarebbero se quella fabbrica diventasse operativa.
Sicuramente, ma c'e' un'alternativa.
Ogni edificio geonosiano ha una serie di
catacombe che arrivano nel profondo sottosuolo.
Alcuni tunnel sono abbastanza vicini a quella parete rocciosa
da poter scavare un buco e ricavarne un punto d'accesso.
Una volta all'interno, potremo trovare il reattore principale,
piazzare gli esplosivi, e far esplodere la fabbrica dall'interno.
Oh, sembra un buon modo per perdersi, a mio avviso.
Per chi non e' preparato, forse. Ma ho dato istruzioni a Barriss
di memorizzare il labirinto, tutte le 200 congiunzioni.
Meticolosa come sempre.
Essere pronti ripaga sempre. Vero, Barriss?
Specialmente quando altre vite dipendono dal nostro successo.
Come teniamo occupati
i geonosiani mentre qualcun altro piazza le bombe?
Ottima domanda, Furbetta.
Per far si che chi si infiltrera' abbia successo,
dovremo creare un diversivo.
Esattamente.
Quel compito tocchera' a me e a te, Skywalker,
mentre la distruzione della fabbrica sara' affidata alle Padawan.
Aspetta un attimo. Chi l'ha deciso?
Infiltrarsi in quella fabbrica potrebbe essere un suicidio.
Non se io e te riusciamo ad attirare l'attenzione di Poggle su quel ponte.
Maestro, posso farcela. Ho avuto compiti piu' rischiosi.
Ma a differenza di Barriss tu non ti sei preparata per questa missione!
Non c'e' da preoccuparsi, la mia Padawan e' affidabile.
Puo' guidare entrambe attraverso il labirinto.
- Entreremo ed usciremo Maestra. - Vedi?
La fidata Barriss ci portera' al successo.
Non preoccuparti Maestro. Come ben sai, so seguire gli ordini.
E' deciso allora.
Immagino di si'.
Monitoreremo i vostri progressi su questi cronometri.
Sicronizzate al mio via.
Tre, due, uno, via.
Mettiamoci in cammino, dopo di te Barriss.
Tu pensi che Ahsoka non sia all'altezza del compito.
- Non ho mai detto questo. - Allora che cos'e'?
Niente, prepariamo gli uomini.
Dovremo fare una mossa azzardata se vogliamo attirarli fuori
dalla fabbrica e mantenere la loro attenzione rivolta a noi e non alle Padawan.
La maniera migliore e' far marciare le nostre truppe nel mezzo, stile parata.
Non potranno resistere.
- Senza copertura? - Beh, dobbiamo rendere la cosa invitante.
La fabbrica sta operando al 50% della capacita' produttiva.
Abbiamo 10 guarnigioni di nuovi droidi pronte allo schieramento.
No, i super carri non sono pronti, ma quando lo saranno,
le forze della Repubblica verranno sbaragliate.
Non hanno armi che possano penetrare la loro spessa corazza.
Ecco che arrivano i droidi.
Tutti in posizione, in posizione! Continuate a marciare!
Spero che le Padawan siano gia' riuscite a oltrepassare il ponte.
- Sembrano un bel po' di droidi. - Beh, e' una fabbrica di droidi.
Finche' riusciremo a distruggerli
piu' velocemente di quanto riescano a costruirne vinceremo noi.
Adoro la tua logica semplice, Skywalker.
Ecco.
Lasciamoli cadere nella trappola.
Potete cominciare l'attacco.
Bel lavoro. Beh, speriamo di farcela.
Dovrei entrare io per prima, conosco la strada.
Accomodati.
Stanno dormendo.
- Dobbiamo trovare un'altra strada. - Non ne abbiamo il tempo.
Questa direzione e' la piu' veloce.
- Forse ti sbagli. - Fidati di me.
Ahsoka. Ahsoka.
Dovrebbero essere gia' entrate nelle catacombe a quest'ora.
Spero proprio che non si siano perse la' sotto.
Sinistra alla prossima biforcazione.
Vicolo cieco.
Se prendiamo la strada sbagliata potremmo non trovare piu' la via d'uscita.
Te la ricordi, vero?
Certo che me la ricordo.
Non e' a sinistra, e' verso l'alto.
E' da questa parte.
- Rex, serve aiuto qui. - Soldato, da quella parte!
Mio signore, la imploro di lasciarci usare le armi segrete.
Abbiamo 20 unita' pronte e molte altre lo saranno presto.
La ringrazio mio signore. Schierate i super carri, formazione d'attacco.
Sembra che i separatisti abbiano un giocattolo nuovo.
- Rex, scegli i tuoi bersagli. - Si' signore, elevazione 4-2-7.
Wow, sono una marea di droidi.
Vieni, la stanza di controllo principale e' da questa parte.
Fermo, fermo.
Fuoco!
I nostri scudi reggono. Non possono toccarci.
Che sollievo!
- Signore, niente riesce a colpirlo. - Devono essere dotati di scudo a raggi.
Eccolo. Ci siamo.
Due Jedi nella stanza di controllo? E' impossibile.
Come possono aver oltrepassato la sicurezza?
E adesso svignamocela.
Luce verde, le bombe sono attive.
- Le Padawan ce l'hanno fatta. - E appena in tempo.
Fuoco!
State giu'!
Avete sentito sua altezza.
Raccogliere le loro piccole patetiche bombe, e poi uccidetele!
Vediamo se il tuo stupido carro riesce a resistere a questa.
Sciocca, il super carro e' immune a tutte le armi...
Rex, di' agli uomini di ripiegare!
Ma signore, non ci stara' chiedendo di darcela a gambe?
Non vi sto chiedendo di scappare Rex.
Voglio attirare quei carri sopra il ponte.
- Ho capito cos'hai in mente. - Vengo sempre preparato, Maestra.
Andiamo.
Le bombe!
Stupido insettucolo verde!
Ripiegare! Ripiegare!
Dategli tutto quello che avete.
Roger, roger.
Dove sono?
Quelle bombe esploderanno da un momento all'altro.
Rex, nessun segno di Ahsoka o Barriss dal tuo lato?
No, signore, ma questo posto si sta preparando a esplodere.
Le navi per l'evacuazione stanno arrivando.
Vi suggerisco di salire su una di quelle.
- Non senza Ahsoka. - La mia padawan non fallira'.
Ahsoka, riesci a sentirmi? Ahsoka, dove sei?
Dov'e' andata?
- Gli insetti hanno preso le bombe. - Che facciamo ora?
Non so cosa fare senza le bombe.
Beh, questo carro potrebbe distruggere il generatore,
e probabilmente noi insieme a lui.
Immagino sia la nostra unica scelta.
Maestro, mi senti?
Maestro?
Ahsoka, fai esplodere le bombe! Siamo in trappola.
Mi dispiace, Maestro. Non ce la faremo a uscire.
Non riuscite a uscire? Ahsoka, aspetta!
Fuoco!
State giu'! State giu'!
Ahsoka. Ahsoka, mi senti?
Rispondi.
Maestra Luminara, non preoccuparti.
- Calmati, Skywalker. - Calmarmi? Dobbiamo agire, ora.
Ahsoka e Barriss potrebbero essere ancora vive laggiu'.
Non c'e' abbastanza tempo. Sento che stanno allontanando.
No, le tireremo fuori.
I carri sollevatori sono qui per rimuovere le macerie come ordinato, generale.
Cominciate, Rex.
Quanto in profondita' pensi che siamo?
Probabilmente e' meglio non pensarci.
Mi passi quella cella di energia, per favore?
Grazie.
Ti spiace tenere la luce?
Qualunque cosa tu stia facendo, spero che funzioni, perche'
avrei preferito morire combattendo lassu', piuttosto che morire di fame quaggiu'.
Non ti preoccupare.
L'aria finira' ben prima che moriamo di fame.
E' un pensiero confortante. Grazie.
Il Maestro Skywalker mi ha insegnato un paio di trucchetti.
Credo di poter riuscire a far funzionare questo trasmettitore.
Non possiamo abbandonare le nostre Padawan.
Mi giudichi in modo sbagliato.
Anche io tengo alla mia apprendista, ma se la loro ora e' giunta...
Mi rifiuto di lasciar morire Ahsoka. Trovera' un modo per uscire di li'.
Se la mia Padawan e' morta, la piangero', ma allo stesso tempo
la celebrero' attraverso il suo ricordo.
Beh, io intendo ancora festeggiare questa vittoria con la mia Padawan.
Di persona.
Non importa quello che ci succedera'.
Distruggendo questa fabbrica, abbiamo salvato innumerevoli vite altrove.
Beh, sto per salvarne altre due.
Aspetta. Sto ricevendo un impulso dal canale di comunicazione di Ahsoka.
Arriva da laggiu'.
Maestro, so che sei li' fuori,
e so che mi stai cercando.
Sposto i mezzi pesanti qui, signore.
Non c'e' tempo.
Qualcuno sta scavando.
- Barriss. - Ahsoka.
Sapevo che erano ancora vive.
Te l'avevo detto che non avremmo dovuto arrenderci.
Non e' che mi sono arresa, Skywalker, ma, diversamente da te,
quando il tempo arrivera', saro' pronta a lasciar andare la mia studentessa.
Tu puoi dire lo stesso?
Sapevo che saresti venuto a cercarmi.
Non ho dubitato di te nemmeno per un secondo.
- Padawan, hai fatto un bel lavoro. - Grazie, Maestra.
Ma se non fosse stato per Ahsoka, saremmo ancora li' sotto.
E' vero. Il tuo Maestro non ha mai perso la fiducia in te.
Traduzione: Eterea, Alka, Percy Revisione: Eterea
Synch: Benfo www.subsfactory.it